애니메이션 “흑집사” 1기 OP곡 ‘모노크롬 키스’ 가사.
쓸 데가 있어서 해석한 김에 블로그에 남겨둔다.
이제까지 가사를 제대로 안 봐서 몰랐는데, 죽여 달라는 내용이었다니-_-;;
終わる(끝나다)에 원래 ‘죽다’라는 뜻도 있어서 긴가민가 했는데, あやめる(죽이다)라는 단어까지 나오니 확실함(…)
モノクロのキス(모노크롬 키스)
[#M_가사 보기|가사 닫기|n出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
n만남에 색은 없기에 흑백으로 스쳐 지나가는
n痛みごと 君 委ねましょう
n고통까지 그대에게 바치겠어
nn傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
n상처를 세게 덧그리는 가차없는 가을이 오고
n涼しい指 手招くままに
n서늘한 손가락이 손짓하는 대로
nn溶けた後のやっかいな 氷みたいな私を
n녹아 버려 성가신 얼음 같은 나를
n優しくすくって 上唇で遊ぶ
n부드럽게 건져 올려 윗입술로 희롱하네
nnそれでもひとつの愛の形を探す
n그래도 하나의 사랑의 형태를 찾지
n遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
n먼 곳보다도 지금에 얽매인 메마른 눈동자는
nできればこのまま 包まれて終わりたい
n가능하면 이대로 감싸여 죽고 싶어
n二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
n둘이 함께 감춘 덧없는 살결에는 달도 숨었네
nnあれから幾らか 夜 好きにもなりました
n그 후로 다소 밤을 좋아하게도 되었지
n依存の海 息も忘れて
n의존의 바다에서 숨 쉬는 것도 잊은 채
nn夢中のその手前で 生温さだけを残して
n푹 빠지기 직전에 미적지근함만을 남기고
n引き際の美学 得意げなキス 嫌う
n물러나는 미학, 우쭐대는 키스는 싫어
nn一人にしないで もう察して 彩めて
n홀로 남겨 두지 마. 이제 알아서 죽여 줘
nどの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
n어떤 말도 그대의 방에서는 어물쩍 넘어가 버려
n乱れて 眠って それ以上を教えて？
n흐트러져 줘, 잠들어 줘, 그 이상을 가르쳐 줘?
n笑顔の問いに 迷う吐息 月だけが見てる
n웃는 얼굴로 하는 질문에 망설이는 한숨은 달만이 보고 있어
nn次の長い針が 天井に届く頃には
n다음의 긴 바늘이 천장에 닿을 무렵에는
n君はもういない 私はもういらない
n그대는 더는 없어. 나는 더는 필요 없어
nnそれでも確かに愛の形を探した
n그래도 확실히 사랑의 형태를 찾았지
n遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
n먼 곳보다도 지금에 얽매인 젖은 눈동자는
nできればこのまま 包まれて終わりたい
n가능하면 이대로 감싸여 죽고 싶어
nその願いは 夜は 虚しく 朝を連れてくる
n그 소망은, 밤은 공허하게 아침을 데리고 오지
nn優しくて 熱くて 卑怯なキスで
n부드럽고 뜨겁고 비겁한 키스로
nn彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる
n달이 비추는 마지막 밤을 물들여 줘n_M#]