다음 업데이트 훨씬 전에 로그를 다 끝내다니 저 자신이 믿어지지 않는군요-,.-;;
킹 오브 하츠의 성황을 가리키는 말 ‘엠퍼러’는 ‘엠프리스’로 바꾸었습니다.
처음에는 원문이 오타인 것이라 생각하고 일부러 엠퍼러라고 해석했습니다만, 다시 생각해 보니 성황이 꼭 남자라는 법은 없더군요-_-a
그래서 원문에 있던 대로 ‘엠프리스’로 고쳤습니다.
[#M_AM25 「운명의 톱니바퀴」|로그 가리기|[아트르간 백문 샐라힘 센티넬]
Naja Salaheem : 하아~…….
정말~…….
Naja Salaheem : 으아~.
……귀가 솔깃한 말에는 반드시 꿍꿍이가 있다는 것…….
이 내가 왜 완전히 잊고 말았던 걸까!?
정말, 분하기 이를 데 없군, 그 교만한 수전노 대사놈!
……응? 돈이라면……
압쿠바.
Abquhbah : ……넷♪ (사장님께서 하루 만에 제 존재를 기억해내 주셨어요~.)
Naja Salaheem : 너, 그 오만한 대사에게 이번 Kageo의 보수를 받았어?
Abquhbah : 아, 아니오! (위험해요……. 역시 저를 기억해내 주시지 않기를 바랬어요…….)
Naja Salaheem : 아아, 진짜, 정말이지…….
내가 꿈에 얽매여서 하필이면 대금 회수까지 잊어버리다니…….
오오! 싫어싫어싫어싫엇!
이것을 해결하지 않고서는 내 기분은 시간이 아무리 지나도 나아지지 않을 거야.
Abquhbah : (히에-…….)
Naja Salaheem : 결정했어!
Kageo!!
그 대사님은 말이지, 너를 그렇게나 치켜세우면서도 단돈 1길도 내지 않았어.
그 · 래 · 서♪
너, 당장 뛰어가서 대사님께 대금을 독촉해!
만약 네가 그 깜찍한 대사님에게 보수를 「갈취할」 수 있다면……
그때는 전~부 네 급료로 주겠어. 마음대로 쓰도록 해.
하지만, 알겠어?
이것을 회수하지 못하면 내 체면은 완전히 짓뭉개지는 거야.
다소 난폭한 행동을 해서라도 확실히 회수할 때까지는 돌아오지 마!
압쿠바, 뒷일은 맡기겠어.
Abquhbah : 넷!
겟쇼씨의 화살 편지로는……
그 대사님은 어제 재상님과의 회담도 끝내시고 오늘 귀국하신다고…….
Kageo씨! 당장 쫓아가세요!
[아트르간 백문 · 항구]
Karababa : 어머나, 어머나. 국빈인 특명 전권 대사가 귀국한다는데……
배웅하는 사람 한 명도 보내지 않다니 우리나라에서는 상상도 할 수 없는 무례로군요.
King of Hearts : 노-★ 카라바바★님.
서★치 결★과 로★는 숨어★서 감★시 하고★있는 블루★크로스 는 많★이 있★습니-다.
Karababa : 어머, 고상한 배웅이로군요.
King of Hearts : 게다★가 예스터★데이 의 만★찬 회★는 카라바바★님 의 마법★연무 로 엉★망 이었★으니까요.
Karababa : 오호호……그렇지만 성황과의 배알을 셋팅하지 않았는걸요. 저도 모르게…….
King of Hearts : 그렇★습니다. 결★국 엠프★리스 는 어떤★사람?
제★ 메모★리 에★는 언★노운 인 채입★니-다.
Karababa : 괜찮아요. 대신 이색적인 아가씨를 만났으니까요…….
King of Hearts : 오-★! 스트★레인지 한 인★형 도 함★께 있★었 죠-★.
Karababa : 뭐, 어쨌든 내 진짜 모습을 어느 한 사람도 눈치채지 못해서는 이 나라 인형 기술도 한참 멀었군요.
King of Hearts : 후후후★후후……! 카라바바★님 은 심★술 궂★습 니-★다.
King of Hearts : 저녀★석 또★다시……카라바바★님 의 실★드 접근★중 입니-★다!
Karababa : 호호호……두근두근하지 않나요? 이 나라는 크게 변하고 있는 중이에요.
바라건, 바라지 않건 관계 않고……
그 아가씨와 저 Kageo에 의해서 말이지요…….
Karababa : 오-호호호호호!
그러고 보니 그랬군요. 저는 완전히 잊고 있었어요.
킹. 그것을 Kageo에게 건네주세요.
Kinf of Hearts : 알★겠 습니-★다!
(Kageo는 아트르간 황금화를 5장 건네받았다!)
Karababa : 아시겠나요? 이것은 현지 가이드 보수가 아니에요.
Karababa : 제 개인적인 의뢰를 달성하기 위한, 말하자면 군자금이에요.
무슨 뜻인지 이해하셨나요?
이미 눈치챘겠지만……
제 이번 최대 목적은 아트르간을 규탄하는 국제 여론을 북돋우기 위한 재료 수집이에요.
더 정확하게 말하면 그 주도권을 잡기 위해서, 이지요…….
그것은 당신 덕분에 꽤 진척되었어요.
고대 기술을 응용한 기계 병사와 그 민간유출. 챠야 조약을 완전히 무시한 생물의 암합성(闇合成).
여러 가지로 굉장히 재미있는 것을 볼 수 있었어요.
그렇지만……어느 나라나 떳떳하지 못한 부분은 있는 법이지요.
제 눈에는 그것들은 그리 큰 위협으로는 보이지 않았어요.
King of Hearts : 예★스! 키★메라 마법★으로 활★활 약★했 습니-★다!
Karababa : 그렇기 때문에 더욱……
이 나라에서 가장 위험한 물건은 역시 「마적」이라는 것을 알게 되었어요.
King of Hearts : 아★쉽 습니-★다! 카라바바★님 어젯★밤 조금★만 더 있었★으면 겟★ 이었★습니다!
갓★뎀! 서★펀츠 제너★럴즈!
Karababa : 아니오, 오히려 실패해서 잘 됐어요.
그 강력한 아스트랄 바람이 성도의 별의 대수에 내뿜어지면 대체 어떻게 될지…….
아시겠나요? Kageo.
황국에서 유명해져 황궁 중추에 더욱 가까이 다가가 마적의 정보를 수집하세요.
그리고 그 아가씨와 인형 콤비에게 한 번 더 접촉을 시도해 보세요.
King of Hearts : 왓★!? 인★형 과 황★궁 이 무★슨 링★크 가?
Karababa : 저와의 연락에는 로딘코미딘을 쓰세요.
경솔한 사람이지만, 그만큼 찾기 쉬워요.
오-호호호호호!
(카라바바와 킹 오브 하츠가 데젼 마법으로 돌아간다)
Flit : ……저 인간 용병이면서 스파이였다니, 솔직히 놀랐어요.
꽤 재미있어졌군요…….
Luzaf : ……명로의 기사여.
……아무래도 나는 혼자가 아닌 듯하다.
(아트르간 황금화 5장 입수)_M#]
Commented by watereye99 at 2006/11/23 08:56
영문판에서는 계속 엠프리스라고 표기되니 당연한 것이었지만 일본어판에서는 그냥 성황이니 착각할 수도 있겠군요.
Commented by 똥군_-)b at 2006/11/23 13:43
덕분에 내용을 이해하고 미션을 진행하고 있다는 ㅠ.ㅠ
Commented by 카이 at 2006/11/23 17:52
watereye99님/
네, 이런 사소한 것에서 걸리네요;;
실은 어제 해석하면서 ‘엥? 그럼 성황이 여자야!?@ㅁ@’하고 놀랐어요. 이제까지 별생각 없이 당연히 남자일 거라고 생각했다는…
똥군님/
도움이 된다니 기쁘네요^^