애니판 “노래의☆왕자님♪ 2기”에 삽입된 ‘ポワゾン KISS(쁘아종KISS)’ 가사 풀 버전.
참고로 쁘아종은 Poizon의 프랑스 발음이다.
포와종은 그 프랑스어의 일본 발음. 맥도날드가 마쿠도나루도이듯(…)
향수 이름 ‘쁘아종’이 워낙 유명해서 어지간하면 다들 알 줄 알았는데, 아니었던 듯- -;
nn
nn(嶺二)Give in to temptation
(레이지)Give in to temptation
(藍)My promise to you
(아이)My promise to you
(蘭丸)I’ll rock you hard
(란마루)I’ll rock you hard
(カミュ)With my deep emotion
(카뮤)With my deep emotion
(嶺二)声を聞かせて…
코에오 키카세테
(레이지)목소리를 들려줘…
(蘭丸)髪を靡かせ…
카미오 나비카세
(란마루)머리카락을 나부끼며…
(藍)Ah…Lesson of the night
(아이)Ah…Lesson of the night
(カミュ)Sowly×2
(카뮤)Sowly×2
(嶺二)優しい左手
야사시이 히다리테
(레이지)부드러운 왼손
(蘭丸)絡まる右手
카라마루 미기테
(란마루)얽히는 오른손
(藍)愛の行き場を
아이노 유키바오
(아이)사랑의 안식처를
(カミュ)探して
사가시테
(카뮤)찾아서
(嶺二)時計はほら見ないふりして
토케이와 호라 미나이후리시테
(레이지)시계는 못 본 척하고
(蘭丸)ついて来いよありのまま
쯔이테 코이요 아리노마마
(란마루)있는 그대로 따라와
(藍)胸に耳を当ててみなよ
무네니 미미오 아테테 미나요
(아이)가슴에 귀를 대 봐
(カミュ)お前との距離に鼓動が
오마에토노 쿄리니 코도오가
(카뮤)너와의 거리에 고동이
Feeling×3 Ah
愛(くる)わせたいポワゾン KISS
쿠루와세타이 포와종 KISS
사랑하게(미치게) 하고 싶어, 쁘아종 KISS
(蘭丸)Rocking hard×2
(란마루)Rocking hard×2
蕩けてポワゾン KISS
토로케테 포와종 KISS
녹아들어, 쁘아종 KISS
(嶺二)More and more…and
(레이지)More and more…and
(嶺二．蘭丸．カミュ)永久にポワゾン KISS
토와니 포와종 KISS
(레이지, 란마루, 카뮤)영원히, 쁘아종 KISS
(藍)Ah… 心のまま
Ah… 코코로노 마마
(아이)Ah… 마음 그대로
与えようポワゾン KISS
아타에요오 포와종 KISS
주겠어, 쁘아종 KISS
(カミュ)Love を感じろ
라브오 칸지로
(카뮤)사랑을 느껴라
Love に燃えろ
라브니 모에로
사랑에 불타라
Love を信じろ
라브오 신지로
사랑을 믿어라
Love is all ! QUARTET NIGHT
(嶺二)上唇に
우와쿠치비루니
(레이지)윗입술에
(蘭丸)残した痛み
노코시타 이타미
(란마루)남긴 통증을
(藍)リライト重ねて
리라이토 카사네테
(아이)덧그리고
(カミュ)Game is starting
(카뮤)Game is starting
(嶺二)次は上手に
쯔기와 죠오즈니
(레이지)다음은 능숙하게
(蘭丸)背伸びをしろよ
세노비오 시로요
(란마루)발돋움해 봐
(藍)ロジックじゃない
로직크쟈나이
(아이)로직이 아닌
(カミュ)いとしさ
이토시사
(카뮤)사랑스러움
(嶺二)言葉は少ないほうがいい
코토바와 스쿠나이 호오가 이이
(레이지)말은 적은 편이 좋아
(蘭丸)探り合って見つける Heart
사구리앗테 미쯔케루 Heart
(란마루)발견해 내는 Heart
(藍)吐息のラブソング…潤む瞳
토이키노 라브송그 우루무 히토미
(아이)한숨 섞인 러브송…울먹이는 눈동자
(カミュ)聴かせて欲しいお前の歌
키카세테 호시이 오마에노 우타
(카뮤)네 노래를 들려줘
Ready ? ×3 Ah…
あるがままにポワゾン KISS
아루가마마니 포와종 KISS
있는 그대로, 쁘아종 KISS
(蘭丸)Wanna be U×2
(란마루)Wanna be U×2
濡らしてポワゾン KISS
누라시테 포와종 KISS
적셔 줘, 쁘아종 KISS
(嶺二)Ride on×2
(레이지)Ride on×2
(嶺二．蘭丸．カミュ)もっとポワゾンKISS
못토 포와종 KISS
(레이지, 란마루, 카뮤)더, 쁘아종 KISS
(藍)Ah… 揺れる肌に
Ah… 유레루 하다니
(아이)Ah… 흔들리는 살결에
ずっとポワゾンKISS
즛토 포와종 KISS
계속, 쁘아종 KISS
(カミュ)Love を感じろ
라브오 칸지로
(카뮤)사랑을 느껴라
Love に燃えろ
라브니 모에로
사랑에 불타라
Love を信じろ
라브오 신지로
사랑을 믿어라
Love is all ! QUARTET NIGHT
(蘭丸)荒い方がいい 本能のまま All right
아라이호오가 이이 혼노오노마마 All right
(란마루)본능 그대로 거친 것이 좋아 All right
(嶺二)教えたままに ねぇ 早く
오시에타마마니 네에 하야쿠
(레이지)가르쳐 준 대로, 자, 빨리
(藍)真夜中の Dance 曝け出して
마요나카노 Dance 사라케다시테
(아이)한밤의 Dance 드러내 봐
(カミュ)耳元で Sing
미미모토데 Sing
(카뮤)귓가에서 Sing
A・ga・in
愛(くる)わせたいポワゾンKISS
쿠루와세타이 포와종 KISS
사랑하게(미치게) 하고 싶어, 쁘아종 KISS
(蘭丸)Rocking hard×2
(란마루)Rocking hard×2
蕩けてポワゾンKISS
토로케테 포와종 KISS
녹아들어, 쁘아종 KISS
(嶺二)More and more…and
(레이지)More and more…and
(嶺二．蘭丸．カミュ)永久にポワゾンKISS
토와니 포와종 KISS
(레이지, 란마루, 카뮤)영원히, 쁘아종 KISS
(藍)Ah… 跪きなよ
Ah… 히자마쯔키나요
(아이)Ah… 무릎 꿇어
与えようポワゾンKISS
아타에요오 포와종 KISS
주겠어, 쁘아종 KISS
(カミュ)Love を感じろ
라브오 칸지로
(카뮤)사랑을 느껴라
Love に燃えろ
라브니 모에로
사랑에 불타라
Love を信じろ
라브오 신지로
사랑을 믿어라
Love is all ! QUARTET NIGHT