이건 라멘토 관련 글이라고 하기도 뭣하고, 일본어 관련 글이라는 게 더 확실하지만 어쨌든 쓰는 동기는 라멘토에 있으니 분류는 일단 ‘라멘토’로.
幼い(오사나이)는 ‘어린’이라는 뜻도 있지만 ‘유치한’이라는 뜻도 있음.
어찌 보면 별거 아닌 것이지만, 라멘토에서 라이가 코노에의 귀와 꼬리 색을 보고 ‘幼い色だ‘라며 코웃음 치는 장면에서 해석을 어떻게 하느냐에 따라 응? 이라고 생각할 수도 있다는 생각이 불현듯 들어서-_-a
예전부터 느낀 것이지만, 의외로 幼い의 또 다른 뜻을 모르는 사람이 꽤 있는 듯해서 혹시 모르는 사람이 이 글을 보면 참고하라는 뜻으로 써 보았다.
실제로 도움이 되는 사람이 있을지 어떨지는 모르겠지만(‘~’)