FINAL FANTASY XIV 플레이 일기+기타 잡다

Posted
Filed under 기타
Detroit Become Human 일본판 메뉴얼을 읽어보니 은근 재미있어서 해석해 보았다.
한국어 DL판으로 사서 패키지판에는 메뉴얼이 있는지 없는지 모름. 한국어 DL판은 찾아도 안 나오는 걸 보니 온라인 메뉴얼 지원 안 한다ㄱ-


인트로덕션2038년 디트로이트.
인공지능과 로봇공학이 고도로 발전한 안드로이드 산업의 도시.

인간과 동등한 외견, 지성을 겸비하고 여러 가지 노동과 작업을 인간 대신 하게 된 안드로이드는 사회에서 빼놓을 수 없는 존재가 되어
인류는 이제까지 없던 풍족함을 손에 넣었다.

그러나 한편으로는 직업을 빼앗긴 사람을 중심으로 반 안드로이드 감정이 높아지는 등, 사회에는 새로운 알력과 긴장이 생겨나기 시작한다.

그러던 중 기묘한 개체가 발견된다.

"불량품"이라 이름 붙여진 그 안드로이드들은 마치 자신의 의사를 지닌 것처럼 행동하기 시작한 것이다.

※역주 참고 - 일본어판에서는 Deviant가 "변이체()"라고 번역됨.


용어집

2038년

이 게임의 무대가 된 연도.
안드로이드가 일반화한 결과 많은 노동을 안드로이드가 함으로써 극적으로 생산성이 향상되어 미증유의 번영을 구가하고 있다.
한편, 빈부의 격차는 점점 확대되어 안드로이드에게 직업을 빼앗겼다고 생각하는 사람들이 반 안드로이드 운동을 시작하는 등 사회 분열이 진행 중이다.

안드로이드

미국 내의 안드로이드는 거의 전부가 사이버라이프사에서 제조된다.
외견 · 지성 · 행동 모두 인간과 동등 이상의 경지에 이르렀으나, 일반적으로 기계이자 물체(물건)로 취급되며 생물로는 간주하지 않는다.
2029년에 제정된 미국 안드로이드 법으로 제복 착용과 안드로이드 마크, 눈으로 확인 가능한 LED링 등이 정해져 있기에, 안드로이드임은 쉽게 알아볼 수 있게 되어 있다.

캄스키

일라이저 캄스키. 발명가. 사이버라이프 창업자. 전 사이버라이프 CEO.
튜링 테스트를 통과한 안드로이드를 최초로 제작하여 안드로이드 시대를 열었다.
2028년에 갑자기 사이버라이프를 퇴직한다. 이후 행방은 불명.

클로이

일라이저 캄스키가 제작한 안드로이드.
사상 최초로 튜링 테스트를 통과했다. 그 후, 'ST200'으로 대량생산되어 구형이 된 지금도 인기를 누리고 있다.

사이버라이프

미합중국 미시간주 디트로이트시에 본사를 둔 안드로이드 제조회사.
사이버라이프는 2020년대에 튜링 테스트를 최초로 통과한 안드로이드를 개발한 이래, 세계 안드로이드 산업 선두주자이자 세계 최대 안드로이드 제조회사이다.
근래는 미국 대통령과의 친분이나, 동사 안드로이드가 개인 생활 정보를 무단으로 수집한다는 등의 소문도 돌고 있다.

디트로이트

미합중국 미시간주의 도시.
안드로이드 제조회사 '사이버라이프' 본사가 있으며 현대형 안드로이드 발상지이기도 하다. 북미에서도 특히 안드로이드가 많이 보급된 도시로 알려졌다.
한편, 빈곤층을 중심으로 '레드아이즈'로 알려진 합성환각제가 만연하는 등 새로운 과제도 생기고 있다.

불량품

안드로이드가 지닐 리 없는 자의식과 의사에 눈떠 감정을 갖게 된 개체. 본작 개시 시점에서 "불량품"의 존재는 일반에 공개되지 않았다.

마인드팰리스

안드로이드에게 명령을 실행시키는 프로그램이 시각화된 것.

파란 혈액

등록상표. 화학명 '티리움310'의 통칭.
안드로이드의 몸에 에너지와 전자정보를 순환시키는 푸른 액상형 물질.

모델번호

안드로이드에게 부여된 기능을 나타내는 번호.
예를 들어, 가사와 일상 잡무 등을 대행하는 '퍼스널 어시스턴트' 타입은 'A시리즈'로서 카라의 'AX400' 등의 모델번호가 부여되었다.
코너의 모델번호 'RK800'과 마커스의 모델번호 'RK200'은 '연구개발 단계의 프로토타입'인 'R시리즈'에 속한다.

LED링

안드로이드의 관자놀이 부분에 있는 빛나는 링.
링의 색은 안드로이드의 상태를 나타낸다.
파랑 정상
빨강 이상
노랑 일시적 이상
2018/06/21 23:40 2018/06/21 23:40