FINAL FANTASY XIV 플레이 일기+기타 잡다

Posted
Filed under 기타
◈이제까지 만든 「노래의☆왕자님♪」 자막 리스트◈

애니메이션 「(노래의 왕자님 진심LOVE 1000%)」 1화 자막입니다.
애초에 여성향 게임이 원작인 것치고 제대로 만들어진 거 보기가 어려워 크게 기대도 안 했고 자막 만들 생각도 없었는데, 막상 뚜껑을 열어보니 상상을 초월하게 잘 만들어져서 혹했습니다. 초강력 1화 버프가 아닌지 의심스러워 2화 보기가 두려울 정도(...)

양해의 말씀을 구하자면, 사오토메 학원장 대사는 대부분 무슨 말인지 못 알아 듣겠어서 절망적인 기분으로 소설을 쓰다시피 했습니다(...) 아무리 반복해서 들어 봐도 이게 최선이에요ㅠㅜ

사용자 삽입 이미지
노래의 왕자님 진심LOVE 1000% 1화
25분 29초(303MB) 파일로 작업
오타, 오역 지적 환영합니다.

2011.09.06. 갱신 - 나나미가 쓰는 호칭 수정, 해석 수정
2011.08.31. 갱신 - 삽입곡 '일곱 빛깔 컴퍼스' 공식 가사로 교체(가사 풀 버전은 여기로)
2011.08.28. 갱신 - 해석 한 군데 수정
2011.07.20. 갱신 - 오프닝곡 '진심LOVE1000%' 공식 가사로 교체(가사 풀 버전은 여기로)
2011.07.13. 갱신 - 엔딩곡 '오르페' 가사 추가(가사 풀 버전은 여기로)
2011.07.07. 갱신 - 오프닝곡 가사 추가(일본인이 들리는 대로 적은 것이라 틀린 부분 있을 수 있음), 해석 수정
2011.07.05. 갱신 - 씽크, 해석 수정

<원작 게임에서 바뀐 부분>
나나미 과거가 왕따→병약소녀
마사토와 렌의 집사 삭제된 듯.
2011/07/04 05:50 2011/07/04 05:50